Übersetzung vormoderner Wissenschaftssprachen

Die Übersetzung vormoderner wissenschaftlicher Texte stellt Studierende wie Forschende immer wieder vor besondere Herausforderungen, vor allem auch, weil eine systematische Referenzgrundlage für den Umgang mit diesen Texten und ihre Übersetzung bislang fehlt.
Das von der Fritz Thyssen Stiftung geförderte Projekt "Writings of Early Scholars" hat zum Ziel, eine Gruppe auf diesen Gebieten arbeitender Wissenschaftler zusammenzuführen, um grundsätzliche Probleme der Erstellung von Übersetzungen wissenschaftlicher Texte zu eruieren und Lösungsvorschläge anzubieten.
Aus den Ergebnissen soll ein Methodenhandbuch entstehen, das zukünftigen Studierenden und Forschern anhand von Beispielen aus der Übersetzungspraxis sowie methodischen Darlegungen Grundlagen vermittelt und den Einstieg in die Übersetzung vormoderner Wissenstexte erleichtern soll.


Papyrus Edwin Smith (sog. "Wundenbuch"), ca. 1600 v. Chr.

 

Internationale Workshops

Bad Homburg vom 3. bis 4. Oktober 2014

Writings of Early Scholars. Internationaler Workshop zur Erstellung eines Methodenbuches zur Übersetzung vormoderner wissenschaftlicher Texte (Ägypten, Mesopotamien, griechisch-römische Antike)

 

Frankfurt am Main vom 3. bis 4. Januar 2014

Writings of Early Scholars. Internationaler Workshop zur Erstellung eines Methodenbuches zur Übersetzung vormoderner wissenschaftlicher Texte (Ägypten, Mesopotamien, griechisch-römische Antike)

 

Mainz vom 16. bis 18. Mai 2013

Writings of Early Scholars. Internationaler Workshop zur Erstellung eines Methodenbuches zur Übersetzung vormoderner wissenschaftlicher Texte (Ägypten, Mesopotamien, griechisch-römische Antike)

 

Internationale und interdisziplinäre Tagung

Mainz vom 27. - 29. Juli 2009

Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt and Greece: Zur Übersetzbarkeit von Wissenschaftssprachen des Altertums

 

Bisherige Publikationen

Pommerening, Tanja / Imhausen, Annette: Translating Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Greece and Rome. Methodological Aspects with Examples. (Beiträge zur Altertumskunde; 344). Berlin / New York: De Gruyter: 2016.

Pommerening, Tanja / Imhausen, Annette: Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome and Greece. Translating Ancient Scientific Texts. (Beiträge zur Altertumskunde; 286) Berlin / New York: De Gruyter 2010.